Computer Slang für Newbies

Manche Eltern verstehen ihre Kinder nicht mehr, sobald sich diese mit ihren Freunden über Computer oder Internet unterhalten. Aber auch das geschriebene Wort wird unverständlich, denn hier gibt es eine neue Form von Rotwelsch, "leetspeak" oder kurz "leet" genannt. Neben lautmalerischen Abkürzungen wie "cu" für "see you" oder "rotfl" für "rolling on the floor laughing" gibt es phonetische Abkürzungen, vor denen die Nichteingeweihten ratlos verzweifeln. Schon "leet" ist so ein Wort, es ist abgeleiten von "elite". Hier merkt man schon die Herkunft der Worte, es wird in einer abgewandelten Lautschrift wiedergegeben oder gezielt abgewandelt ("cool" wird zu "kewl"). Buchstaben werden oft durch gleichlautende Zeichen ersetzt: Vertauschung von "Z" und "S" oder substitution von "C" und "K" durch "X". Dazu kommen noch Buchstabensubstitutionen. Die "1" ersetzt "I" und "L", die "3" das "E", die "4" das "A", die "5" das "S", "7" steht für "T", "8" für "B" und "9" für "G". Klar, dass die "0" das "O" ersetzt. Auch Sonderzeichen werden zum Ersetzen verwendet, etwa das Dollarzeichen für das "S". Das Wort "leetspeek" wird dann als "133t5p33k" oder "!337$p34k geschrieben. Grammatik spielt keine Rolle und auch die Gross- und Kleinschreibung wird ignoriert (zUm BeIsPiEl So). Vokale kann man auch weglassen, "ds Wrt knn mn immr nch vrsthn". Das Plural-s mutiert zu "Orz". So wird aus Hackers" dann "haxx0rz". Fragt man sich, wozu das Ganze dienen soll? Natürlich zur Verschleierung. So will die Hacker-Website "Loftcrack" sich von Hinz und Kunz abschirmen, indem sie unter "l0phtcrack" zu finden ist und die Kids wollen nicht, dass ihre Eltern mitbekommen, um was es in den E-Mails geht, etwa um: So ph34r my h4xxr skillz!