| Der Bayer sagt | Der Bayer meint |
|---|---|
| Des sog i da glei ... | Diese Sache möchte ich besonders betonen ... |
| Do wannst di ned glei schleichst ... | Mit dieser Sache möchte ich mich im Moment nicht befassen. |
| Ko scho sei | Es spricht einiges dafür, dass ... |
| So is a wieda ned ... | Das Sachverhalt ist komplizierter, als er sich darstellt. |
| Schau mer moi ... | Detaillierte Aussagen sind im Moment nicht opportun. |
| A bissl wos geht allweil ... | Eine Kompromisslösung ist vorstellbar |
| Do schiabt se heit nix mehr ... | Diese Arbeiten können heute leider nicht mehr fertiggestellt werden. |
| Jetzt wart' ma amoi ... | Im Moment sollten keine Entscheidungen getroffen werden. |
| Wannst moanst ... | Ich akzeptiere Ihre Meinung, würde aber |
| So a Schmarrn ... | Da bin ich anderer Meinung. |
| Basst scho ... | Ich nehme Ihre höfliche Entschuldigung an, aber lassen Sie mich bitte in Ruhe. |
| Sammas? | Sind Sie fertig. Ich würde jetzt gerne langsam aufbrechen. |
| Des woas i a ned ... | Dazu kann ich im Moment keine Antwort geben. |
| Geh' weida ... | Was Sie sagen klingt doch reichlich unglaubhaft. |
| Woas'd scho .... | Schenken Sie mir bitte Glauben. Es besteht kein Zweifel daran, dass ich Recht habe. |
| Nacha pack' mas ... | Wir werden uns um Ihr Problem kümmern |
| So a Glump, verreckts ... | Im Moment besteht ein Qualitätsproblem mit ... |
| Der ziagt ned ... | Der Kunde teilt in dieser Angelegenheit nicht unsere Meinung. |
| Aba heit nimma ... | Es ist uns heute leider nicht mehr möglich. |
| Ja, spinn i denn? | Ich kann gar nicht glauben, was Sie mir erzählen. |
| Do legs't di nida ... | Das ist ja eine höchst erstaumliche Tatsache. |
| Wia laft´s nachat so? | Wie sind Sie mit der Performance der Anlagen zufrieden? |
| Des is oafach ... | Ihrem Wunsch folgend können wir die Änderung sofort implementieren. |
| Eam schaug o ... | Schau Dir diesen ... an. |
| Jo mei ... | Ich bin mit der Gesamtsituation auch nicht ganz zufrieden, aber was kann man schon machen. |
| Ha? | Könnten Sie die Frage noch einmal wiederholen? |
| Dieser Sachverhalt erscheint mir sehr ungewöhnlich. |